• 快科技
  • 中文科技资讯专业发布平台
《神探夏洛克》国内上映 神翻译被批四级没过
2016-01-08 12:24:13  出处:快科技 作者:万南 编辑:万南   点击可以复制本篇文章的标题和链接

对于国内影迷来说,官方引进的大片本就有配额限制,如果翻译不给力的话,看起来就更加如鲠在喉。

去年5月份的《复仇者联盟2》就是一个例子,因为那句“even if you get killed,just walk it off”引发了民间的大讨论。现在,又一部《神探夏洛克》也遭遇了类似的非议。

《神探夏洛克》国内上映 神翻译被批四级没过

其中,被集中吐槽的翻译硬伤,是片中“幽灵新娘”出现时多次吟唱的一首歌歌词,片中翻译的那句歌词为“记住那磨坊女佣”,而影迷认为正解是“记住那磨坊少女”。

在影片最后的“彩蛋”里,华生的妻子玛丽说了一句“你应该把这句话印在T恤上”却被翻译成“你应该穿上T恤”,看过这些翻译,网友甚至夸张的吐槽该片的翻译英语四级都没过。

《神探夏洛克》国内上映 神翻译被批四级没过
图片来自法晚

此外,对于侦探、推理类的电影来说,大部细节影响着电影人物推理的过程,也给观众带来一些暗示,并给剧情埋下伏笔。网友们认为《神探夏洛克》中“潜台词”的翻译也存在瑕疵。

对此,法制晚报联系到了《神探夏洛克》的译制团队的工作人员李女士,李女士说,目前还没有注意到网络上关于电影翻译的吐槽,她认为翻译本来就是一个“仁者见仁智者见智”的工作,负责翻译工作的团队也并非能做到完美,满足每一个人的需求。

针对网友“吐槽”,李女士说,他们会去认真看看网上的意见和建议,针对网络上提出的问题进行讨论,如果真的存在问题,工作组也会尽量改正,以便日后工作中吸取教训。

微信公众号搜索" 驱动之家 "加关注,每日最新的手机、电脑、汽车、智能硬件信息可以让你一手全掌握。推荐关注!【微信扫描下图可直接关注

文章价值打分
当前文章打分0 分,共有0人打分
文章观点支持

+0
+0