此前，小米小爱同学推出了实时字幕功能，能够实时识别手机视频声音，并进行翻译以及实时字幕，但这一功能由于延迟和对网络的依赖遭到了部分用户的诟病。

今天，小爱同学推出了升级后的实时字幕功能，在优化延迟的同时，加入了离线功能，允许用户在不联网的情况下使用。

从介绍来看，升级后的实时字幕可以在无网络环境下，依旧为外语视频等内容生成双语字幕。

同时，由于识别与翻译全部在本地进行，音频默认将不会上传云端处理，对于会议等情况能够更好的确保用户的隐私。

此外，离线版的实时字幕基于骁龙8+的全离线方案，在字幕的显示上比此前的版本也更快，更稳定。

不过，需要注意的是，由于骁龙8+这一限制，该功能目前仅支持小米12S系列、小米MIX Fold 2以及Redmi K50至尊版三款机型，且需要将小爱翻译App升级至4.1或以上版本。