大家好。2020年是不平凡的一年，这一年充满挑战和变化，但是也促使我们思考什么是重要的，并展示了我们的能力。

  尽管受到疫情影响，全球5G部署、发展及投资仍持续向前。和大家分享一组数据：100多家运营商已在超过40个国家部署了5G商用网络，还有85个国家的300多家运营商正在投资部署 5G技术。

  此外，我们看到5G毫米波部署发展强劲，美国全部主要运营商都已推出毫米波服务，全球106家运营商正投资于毫米波技术的商用部署。继美国和日本后，韩国和新加坡也推出了毫米波服务。

  5G移动终端市场同样具有韧性，我们预计今年5G智能手机出货量将超过2亿部，有望于2021年达到或超过5亿部。

  5G部署能够持续发展的原因之一，是对5G影响力和优势的认知不断提升。根据IHS Markit《5G经济》报告更新版，到2035年，5G将创造13.1万亿美元全球经济产出和2280万个新工作岗位。这其中蕴藏着巨大的机遇。5G是高通公司有史以来最大的发展机遇。

对高通而言，2020年是充实的一年。下面我和大家分享一下移动业务的亮点。

  我们推出了第三代5G调制解调器及射频系统——高通骁龙X60，这是全球最快的调制解调器，速率高达7.5Gbps，支持全球动态频谱共享以及载波聚合，能在现有频谱上实现极致的5G Sub-6GHz性能。

  我们已将5G能力扩展至旗舰层级之外的骁龙6系和4系移动平台，支持客户为超过35亿智能手机用户带来更实惠的 5G终端。

  我们发布了新一代旗舰级骁龙888 5G移动平台，新平台集业界领先的5G、AI、游戏和影像技术创新于一身，将提升旗舰智能手机的智能水平，变革拍照和视频功能，支持媲美主机的游戏体验，并赋能移动办公和远程协作的未来。骁龙888将为2021年旗舰智能手机树立全新标杆。

  2020年对于我们的射频前端业务而言也是成果丰硕的一年。尽管初期有一些怀疑的声音，但高通在很短的时间内成为这一领域的行业领军企业。事实上，我们预计将于2021财年成为全球最大的射频前端厂商之一。目前超过700款搭载高通解决方案的5G终端已经发布或正在开发中，覆盖智能手机、PC、CPE和物联网终端，上述终端均采用从调制解调器到天线的高通射频前端解决方案。

  高通在2020年的另一业务进展，也是令我倍感兴奋的发布，是推出了全新5G基础设施系列平台，旨在加速蜂窝生态系统向互操作、虚拟化无线接入网络（vRAN）的变革。 我们很高兴该系列平台获得了15家全球领先运营商的认可。

  我们还将5G拓展至计算和扩展现实（XR）领域。联想发布的全球首款5G笔记本电脑Flex 5G搭载骁龙8cx计算平台。我们也宣布推出骁龙8cx 第二代5G计算平台。近期的行业动态验证了高通提出的愿景，那就是计算变革将围绕实现与智能手机相似的体验和SoC架构展开。 在XR领域，目前已推出的所有主要设备均采用了我们的技术。高通还推出了骁龙XR2 5G平台，这是全球首个5G XR解决方案，搭载该平台的Oculus Quest 2已经发布。

  令我倍感自豪的还有公司为我们所在社区提供的众多支持，尤其是那些受到疫情影响的小型企业。我们启动了“高通小型企业加速器计划”，帮助小型企业向移动优先的工作环境转型，为其在当下和未来的成功奠定基础。

2020年是不平凡的一年，展望2021年，我想和大家分享一些我的观点和预测。

  首先，连接技术依然至关重要。正如大家看到的，打电话的方式已经彻底改变。2021年，视频通话将成为您与他人通话的首选方式。“Zoom”已在多种语言中成为描述“视频通话”的一个动词，随着线上线下混合工作模式的演进，它将被继续这样使用。

  第二，我预测办公场景和家庭环境的融合将持续深化。企业级宽带和Wi-Fi网状网络将在家庭环境日益普及，具备增强安全性能、可满足协作、远程办公和娱乐需求的新一代联网PC也将日益普及。

  第三，消费者对汽车仪表板和信息娱乐系统提出了更高要求。对此我的预测是绝大部分上市新车将具备网联功能。这一趋势正在变革整个汽车行业，为汽车制造商、经销商和用户带来变化。

  第四，我预测数字化支付生态系统将迎来爆发式发展。疫情加速了当今零售体验向无接触支付的转型，明年我们将看到更多推动这些技术领域硬件和基础设施变革的投资。

  最后一点，或许也是最大胆的预测，2021年发达经济体将部署毫米波。

展望2021年，我非常看好高通和整个互联社会将迎来的广阔机遇，对此也倍感兴奋。我要衷心感谢我们优秀的员工以及生态系统内的众多合作伙伴。同时，感谢大家今年对高通公司的关注和支持。期待各位的持续关注，欢迎在推特上关注我。节日快乐，我们来年再见！祝大家平安健康。