Airbnb CEO Brian Chesky今天宣布，Airbnb有了自己的中文名“爱彼迎”，寓意“让爱彼此相迎”，官方微信公众号也同时更名为“Airbnb爱彼迎”。

Airbnb是英文AirBed and Breakfast (Air-b-n-b)的缩写，有家在四方的味道，是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主的服务型网站，可以为用户提供多样的住宿信息。

Airbnb 2013年就开始布局中国市场了，2015年正式入华，但一直没有中文名，这也是第一次在中国举办发布会。

“爱彼迎”这个名字一出炉，可谓雷倒一片人，老实说还真是……拗口且难懂，很多网友直呼“可怕”，而且这样的名字加上粉红色的背景，很难不让人浮想联翩……

当然，人家也是费了很大功夫才定下来的，报道称这个名字是基于方言检查、定性、定量调研，从1000多个候选名字中层层筛选而来的。

通过本地化名字拉近用户关系是一种策略，但万一起得不恰当，只会适得其反甚至搞笑，比如审计咨询机构KPMG中文名叫“毕马威”，不仔细听还以为是“弼马温”，还有可口可乐刚进中国时的“蝌蝌啃蜡”，雪碧刚进入中国时的“势必利”。