据英国央行首席经济学家皮尔（Huw Pill）最新表态，英国的家庭和企业需要“接受他们变穷了”的事实，不要再要求加薪或者转嫁成本了，以便让通胀从高位回落。

皮尔称，经济中正在发生一种“传包袱”的现象，也就是家庭和公司都在寻求抵消物价上涨的方法，试图转嫁更高的成本。

皮尔在哥伦比亚大学法学院周二（4月254日）的一档访谈中指出，一个家庭为了应对飙升的能源账单而寻求更高的工资；而一家餐馆为应对高成本而提高售价。

“如果你买东西的成本比你卖东西的成本高，你的情况就会更糟糕。”

通胀螺旋上升

英国3月份的总体通胀率仍然保持在两位数的高位，消费者价格指数（CPI）从2月份的10.4%略微降至10.1%，但仍高于预期。其中住房和家庭服务（主要包括电力、天然气和其他燃料）、以及食品和非酒精饮料的价格上涨给家庭带来了压力。

食品和非酒精饮料的通胀已达到了45年来的最高水平，数据还显示英国家庭在超市里面临着17.3%的食品涨价。此外，英国公共部门员工一直在罢工，要求加薪来应对通胀局面。

皮尔提醒道，“在英国，有些人需要接受他们的情况变糟的事实，不要再试图通过抬高价格来维持他们的实际消费能力，无论是提高工资还是将高成本转嫁给消费者…因为这样一来会抬高通货膨胀，并且使其持续下去。”

去年，英国央行行长贝利（Andrew Bailey）就曾指出工人不应要求大幅加薪，这样会导致物价上涨失控，造成工资-物价螺旋式通胀膨胀。贝利也因此言论招致广泛批评。

有鉴于英国的家庭可不会因此而罢休，所以皮尔的言论很可能会招致新的批评声，指责英国央行对生活成本危机根本不了解。

此外，瑞士精品私人银行Bank Syz首席投资官Charles-Henry Monchau近日对一些抬高价格的企业提出了警告，称“许多公司利用通胀回升的机会，过度抬高价格，冒着刺激通胀螺旋上升的风险。”

周二（25日），食品公司雀巢、百事和麦当劳都公布了新一季财报，在经济疲软时期其净利润依旧大涨，可见价格上调提振了他们的销售。