据报道：近日，日立环球存储就两个月来与“旅之星”的商标纠纷解决一事发表声明，称在中国电子商会的调解下，二者已经达成协议，日立将在中国内地市场停用“TravelStar”商标。

今年10月，日立一批注有“Travelstar”商标的2.5英寸笔记本硬盘被工商部门判定侵犯旅之星注册商标权益，先后在沈阳、长沙等地被扣押并开出处罚通知书，由此引发了二者间关于“Travelstar”商标归属的侵权纠纷。

根据协议，日立在中国将以“日立2.5寸”及“日立1.8寸”等硬盘驱动器名称取代此前一直使用的“TravelStar”商标，旅之星则保留“Travel Star及图”商标在中国的商标注册及权益。

双方已制定好相关计划，日立将逐步停止在中国大陆地区使用“TravelStar”商标，但仍将继续销售2006年12月前生产的带有“TravelStar”商标的所有产品，包括已经包含在相关产品（笔记本电脑、外部存储、消费电子设备等）中的硬盘。

声明全文如下：

受日立环球存储科技（荷兰）公司（下称：日立环球）以及北京旅之星业新技术有限公司（下称：北京旅之星业）的委托，中国电子商会于2006年12月20日正式宣布：日立环球及北京旅之星业在中国电子商会的协调下，双方就在中国使用“Travelstar及图”及“Travelstar”商标权的争议问题，友好协商，达成协议。该协议已经生效，并且只限于中国大陆地区。

北京旅之星业将保留“Travelstar及图”商标在中国的商标注册及权益。日立环球在中国将以“日立2.5寸”以“日立1.8寸”等硬盘驱动器名称推广其以往冠以“Travelstar”商标的硬盘驱动器及相关产品。

双方已制定好日立环球逐步停止在中国使用“Travelstar”商标的计划。该协议的部分内容包含日立环球可继续销售其于2006年2月前生产带有“Travelstar”商标的所有硬盘驱动器，当中包括那些已经包含在相关产品（笔记本电脑，外部存储，消费电子设备等）的硬盘驱动器。

协议双方同意将继续销售各自的产品，确保双方对其可户的服务及支持不受干扰。日立环球及北京旅之星业愿就此争议问题的解决过程中，给可户带来的不便表示歉意。

中国电子商会对日立环球及北京旅之星业能够在尊重知识产权法律，法规的基础上，优先考虑可户及消费者利益，以协商的方式尽快解决争议问题的做法表示赞同，同时也希望有关单位和人士对协议的其他详情不便公开给以理解。

中国电子商会

二○○六年十二月二十日