国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
2020-10-30 07:01:09  出处:手机中国  作者:梁桂海 编辑:陈驰     评论(0)点击可以复制本篇文章的标题和链接

“臣妾做不到”“人有喜怒哀乐,伤心流泪何罪之有”“jian人就是矫情”······这些红遍网络的台词,相信大家都听过吧,这些经典台词出自热播剧《甄嬛传》,想当初这部剧刚上线时,引起了观看潮流,成为大家茶余饭后讨论的热点。从另一个方面来看,这部剧的出现,开启了大家对优秀国产古装剧的期盼。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
《甄嬛传》

事实上,不管是《甄嬛传》上线前还是上线后,都有很多优秀的国产剧出现。例如,被称为“神剧”的《还珠格格》,就曾多次被译制成不同语言的版本,在越南、老挝和泰国等国家放映,吸引了很多民众观看。

还有,2018年上线的由杨幂、阮经天领衔主演的《扶摇》一剧,近日就火到了巴基斯坦。

据《巴基斯坦日报》报道,中国拍摄的《扶摇》电视剧在当地广受好评,不少当地人利用电视、手机等电子设备观看这部剧,还热衷于讨论剧情。

国产剧真的有那么火吗?我们一起来看看。

国产电视剧已出口到200多个国家和地区

前不久,一条央视网发布的新闻引起了大家的关注。据介绍,国产剧目前已覆盖200多个国家和地区,出口额占电视节目出口总额60%以上,已成文化贸易的新热门,国产剧的表现和取得的成绩非常喜人。

而在2017年,中国影视内容产品和服务出口超4亿美元,出口市场由原来比较局限的东南亚地区向中东、非洲、欧美等地区拓展,更多人开始了解和接受中国拍摄、制作的剧集。

而国产剧《扶摇》这段时间受到巴基斯坦人民追捧,也说明了一些精品国产剧不管在什么时候、什么地方上线,都有机会成为热门。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
《扶摇》

去年,有一部名叫《媳妇的美好时代》的国产剧在伊拉克热播,这部电视剧登录伊拉克电视台之后,当地人开始讨论剧中的剧情,就跟国内的网友一样,对主角美好生活向往的同时,也被带入到了剧中描述的生活琐事之中,可能是让他们感同身受了。另外,这也说明了国产剧被越来越多的外国人接受。

其实,国产剧想要走出国门,真的不是一件简单的事情。首先,因为每个国家和地区的文化价值几乎是不同的,很多国产剧都是古装剧,这跟现代社会的文化有不同之处,想让外国人接受我们的文化,也不是一朝一夕就可以实现。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
越南版《还珠格格》

事实上,一部电视剧或者电影要出口到其他国家和地区,也不是一件简单的事。整个过程非常繁琐和麻烦,购买方和片方需经过长期的商洽,最终确定合作之后,整件事才算开始,片方需要将内容送审、再经过几番修改,之后才会交到购买方手中。

此时,购买方拿到的可能是中文字幕和中文对白的原版母盘,还需要经过重新配音和配字幕等等工作,目的是为了让本地人更顺利地看懂,能更好地融入到当中。

不过,这一切交易的目的,从更大层面来说,是我们中国的文化得到输出,让更多人能知道和了解中国。

外国观众对中国电视剧的看法是什么?

这时候,你可能会想到,中国的电视剧或者电影出口到国外和地区,会不会因为文化差异而出现不一样的理解,能不能被当地人接受呢?

事实上,这种问题是存在的,一千个人就有一千个哈姆雷特,这句话用在电视剧出口这件事情上也是合适的。先不说国外了,哪怕同一部电视剧在国内播放,观众也会因为来自不同的省份、不同的信仰、不同的教育水平,而感受到不一样的内容,更何况是两个不同国家的民众呢?

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
外国人看国产剧(图源网)

看《甄嬛传》的时候,大家看到的是中国清朝宫廷里的故事,一群皇帝的后妃在争宠并战胜对手,最终获得权力;看《扶摇》的时候,观众看到的是中国古代社会略带神话色彩的剧情,最后女主和男主排除万难幸福地在一起;而看《媳妇的美好时代》时,相信更多人会被剧中演员精湛的表演代入到现实生活中,感觉自己好像也在经历着这些故事。

但是,应该有一部分人看完这些电视后,感受到的并不只有上述内容,这就出现了不同的看法,不管怎么说,观众怎么去理解一部剧,都不会错的,只是理解的层面不同而已。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
《媳妇的美好时代》

还有,像《甄嬛传》《扶摇》《媳妇的美好时代》《还珠格格》《琅琊榜》《小别离》等等这些剧,既然能出口到其他国家和地区,就说明了它们本身的实力是很强的,且都是一些在国内本来就受欢迎的剧目。

虽然,这些剧集在国外播放,观众不同、文化不同,但是大家对待生活的想法应该差不多,看同样的内容,应该会有差不多的理解,好剧目就是好剧目。

国产剧的魅力是什么?为何会受外国人欢迎

近些年来,一些新的国产电视剧或者电影几乎都有一个质的飞跃。这些备受欢迎的作品不管是从编剧、拍摄技术、服装或场景制作等等,都与以前的作品有所不同,整体更精美了。

其实,一部算得上制作精良、有看点的电视剧的诞生是非常不容易的,首先要有一个好的剧本,还有找一些实力派演员出演,当然,最重要的是资金一定要到位。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
《琅琊榜》

我们拿前面说到的《甄嬛传》来说,据官方公布的信息,该剧的投资总额达到7000万元人民币,是国内电视剧中投资比较大手笔的剧目了。不过,国产剧制作成本达到几千万的剧目也不在少数,但是称得上精制的却不多,所以钱只要用到对的地方,精品剧就少不了。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
李子柒

还有一点要说,国产剧走俏200多个国家和地区这事,另一个层面说明了我国文化输出的成功。中国的国际地位在进步,更多人知道和了解中国,想通过这些电视剧了解到更多中国文化,就像之前在油管上爆红的李子柒一样,也是通过视频让更多人认识到中国,只不过两者不太一样,一种是通过短视频的方式,另一种是通过电视剧。

国产剧走红海内外!难道这就是东方的“神秘”力量?
孔子学院

常逛国外论坛且关注这方面资讯的朋友可能会知道,很多外国网友对于中国古装剧的喜爱之情是其他国家的连续剧无可替代的存在。

他们看这些电视剧,虽然语言不通,但是他们对中国古代服装以及礼仪很感兴趣,这也是为什么宣扬中国文化的孔子学院能在全球都有设立的原因之一,大部分中国古装剧也在宣扬着中国的礼仪文化。

总结

作为一名中国人,看到国产剧走出国门,我的内心是激动的,觉得自己国家的文化能被更多人接受,并且激起了他们的好奇心。现在,我们不再只羡慕国外有好电影好电视剧,因为自己的国家也有很好的作品。其他更重要的是,一些自己觉得拍的特别好的电视剧,同样被更多人看到,总感觉自己的想法被别人认同了,这是一件幸事。

- THE END -

#甄嬛传#电视剧

原文链接:手机中国 责任编辑:陈驰

文章价值打分
当前文章打分0 分,共有0人打分
文章观点支持

+0
+0

  • 关注我们

驱动之家 关注驱动之家 微信公众号,每日及时查 看最新手机、电脑、汽车、智能硬件信息
  • 微博

    微博:快科技2018

    快科技(原驱动之家)官方微博
  • 今日头条

    今日头条:快科技

    带来硬件软件、手机数码最快资讯!
  • 抖音

    抖音:快科技 (1770017824)

    科技快讯、手机开箱、产品体验、应用推荐...