看来，苹果的英国分公司并不像它的美国总公司那样瞧不起PC机。

打上Intel烙印的Mac机出现在美国市场时，苹果在随之而来的广告攻势中挖苦PC机是“乏味的（dull）的小箱子”；但是，当这条广告登陆英国市场时，“乏味”这个词就被去掉了。

这段宣传语最先由乔布斯在今年Macworld大会上发布，他是这么说的：

“长期以来，英特尔芯片一直被束缚在PC机中，在那乏味的小箱子里，任劳任怨地干着乏味的琐碎事情；现在，到了天降大任的时候，英特尔芯片将在Mac机中摆脱桎捁，重获新生。”

（The Intel chip. For years it's been trapped inside PCs, inside dull little boxes, dutifully performing dull little tasks, when it could have been doing so much more. Stating today, the Intel chip will be set free and get to live life inside a Mac.）

结果，这段话到了英国就被改成这个样子：

“长期以来，英特尔芯片一直存在于PC机中，任劳任怨地担负着PC机的应尽职责。从现在开始，英特尔芯片将摆脱桎捁，履行Mac机的应尽职责。”

（"The Intel chip. For years it's only been inside PCs, dutifully doing all the things PCs were built to do. Stating today, the Intel chip will be set free and also get to do all the things Macs were built to do."）

所有的“乏味”都不见了。难道，美国的PC机“乏味”而英国的PC机就不“乏味”吗？或者我们应该找Intel问个究竟？

传言Intel大佬在美国听到这条广告后大发雷霆，而苹果还得继续向PC界靠拢以求获得一颗奔腾的芯。

采用Intel主板的Mac机

欢迎加入乏味的PC大家庭。