（2005年10月19日，加利福尼亚，卡布其诺）苹果电脑公司今天宣布推出新款PowerBook G4笔记本电脑。该系列产品以其更高分辨率的显示屏、以及较之前的15英寸和17英寸的电池寿命长一小时等特性，更为商务精英和创意专业人士所满意。* 此外，每台新的PowerBook现在还包括了SuperDrive™ DVD刻录机，售价仅为人民币14,900元起。

苹果电脑公司负责全球产品市场的高级副总裁Philip Schiller表示，“苹果电脑公司的PowerBook不断为客户提供无论在便携性、性能和创新方面都达到极致的笔记本电脑。我们的移动用户将会非常喜欢新的高分辨率的PowerBook显示屏，同时，也会非常欣赏我们的电池寿命又延长了一个小时 。”

新款高分辨率的PowerBook笔记本电脑提供了绝妙的显示效果，17英寸的PowerBook提供1680x1050像素分辨率，较上一代产品增加了36%；15英寸的PowerBook提供1440x960像素分辨率，较上一代产品增加了26%。新款15英寸和17英寸的PowerBook因其更加明亮的显示屏（17英寸的PowerBook的较之前亮46%），使得用户在阅读文字和浏览图片的时候更加容易，是商务精英和创意专业人士的理想之选。同时，新款15英寸和17英寸提供的延长的一小时的电池寿命使得用户在路途上可以完成更多的工作。

PowerBook产品线包括三款型号：带8倍速SuperDrive光驱的1.5 GHz的12英寸PowerBook、带双层支持的8倍速SuperDrive光驱新的1.67 GHz的15英寸和17英寸PowerBook。15英寸及17英寸的PowerBook均配有128MB DDR专用显存的ATI Mobility Radeon 9700图形卡，同时，这两款型号内置支持双连接（Dual Link），能够使用苹果电脑公司突破性的30寸Cinema HD显示器作为外部显示器，提供超过400万像素的桌面显示效果。

每台PowerBook均内置了蓝牙2.0+EDR（高数据传输率），并集成了AirPort® Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi无线网络功能**、以及滚屏触控板和突发移动感应器技术。同时，每台PowerBook均预装有世界上最先进的操作系统的第五个主要版本Mac OS® X 10.4 版“Tiger”， 以及苹果电脑公司屡获殊荣的数字生活应用软件iLife®’ 05。

价格及面市时间

12英寸和新的15英寸及17英寸PowerBook将于11月中下旬面市，用户可通过苹果电脑公司授权经销商进行购买。

建议零售价为人民币14,900元的1.5 GHz 12英寸PowerBook G4，包括以下配置：

▪ 最高可扩充至2GB的512MB PC2700 333 MHz DDR SDRAM 内存；

▪ 可选的插槽吸入式8倍速SuperDrive（DVD±RW/CD-RW）光驱；

▪ 80GB转速为5400 rpm的Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；

▪ AirPort Extreme 54 Mbps 802.11g WiFi 高速无线网络及内置蓝牙2.0+EDR；

▪ DVI 、VGA、S端子及复合视频支持；

▪ 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 端口；

▪ 具有128MB 显存的ATI Mobility Radeon 9700 显卡；

▪ 音频输入和耳机输出；

▪ 滚屏触控板。

建议销售价人民币19,900元的新款1.67 GHz 15英寸PowerBook G4，包括以下配置：

▪ 插槽吸入式带双层支持的8倍速SuperDrive光驱（DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW）；

▪ 最高可扩充至2GB的512MB PC2-4200 333 MHz DDR2 SDRAM 内存；

▪ 80GB转速为5400 rpm的Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；

▪ 内置AirPort Extreme无线网络及蓝牙2.0+EDR；

▪ DVI（双连接支持30英寸显示）、VGA、S端子及复合视频支持；

▪ 千兆网卡（10/100/1000BASE-T）；

▪ 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 及 800 端口；

▪ 模拟及光学数字音频输入输出；

▪ 内置环境光感应器的背光键盘；

▪ 滚屏触控板。

建议销售价人民币24,900元的新款1.67 GHz 17英寸PowerBook G4，包括以下配置：

▪ 插槽吸入式带双层支持的8倍速SuperDrive光驱（DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW）；

▪ 最高可扩充至2GB的512MB PC2-4200 333 MHz DDR2 SDRAM 内存；

▪ 120GB转速为5400 rpm的Ultra ATA/100 硬盘及突发移动感应器；

▪ 内置AirPort Extreme无线网络及蓝牙2.0+EDR；

▪ DVI（双连接支持30英寸显示）、VGA、S端子及复合视频支持；

▪ 千兆网卡（10/100/1000BASE-T）；

▪ 两个USB 2.0 端口，FireWire® 400 及 800 端口；

▪ 模拟及光学数字音频输入输出；

▪ 内置环境光感应器的背光键盘；

▪ 滚屏触控板。

*电池寿命取决于配置及使用情况。

**实际速度取决于离基站的距离、环境条件以及其他因素。