来源：3DS汉化吧
转载请注明出处
论坛地址：http://bbs.tgbus.com/thread-5581871-1-1.html

汉化版权：ACG汉化组＆3DS汉化吧
作品编号：HH-0145

【游戏简介】
3DS简单DL系列第16弹《密室脱出：愉快的猴子与家庭餐厅篇》，暑假即将结束，玩家原本与基友一起，在一家以波波猴为吉祥物的家庭餐厅中抄作业……莫名其妙睡着又醒来后，发现餐厅中空无一人，大门被锁……究竟能否顺利脱出？隐藏的另一结局究竟是？

【汉化说明】
来自3DS汉化吧的说明：
继《2048》后，我们3DS汉化吧决定继续贯彻与ACG汉化组合作的方针，以便为玩家带来更多类型的3DS汉化游戏。正如之前所承诺的一样，这次的《密室脱出》就是之前说好的《mmmm》了。本作的汉化特点在于“系统字库”，关于系统字库之前也声明过，日美欧无法显示中文全字符集，而神游和港版机则无法显示某些日文当用汉字，所谓鱼与熊掌不能兼得。本次放出的汉化版原想着是简体中文与繁体中文双版本的，玩家可用神游机和港版机进行游戏，日美欧会出现缺字现象，以为暂时只能采用更换系统的方式来解决。结果因为前一周跟ACG汉化组的《怪物猎人4G》发布时间有点小冲突，所以延后一周，没想到本周之内DNA大大竟然把系统字库的难题给攻克了，所以竟然能出完全版的汉化了。这也意味着之后《符文4》、《大乱斗》以及《友聚》、《太鼓》甚至《机战UX》等游戏也可以被汉化了。1月6日开坑的《牧场物语：起源的大地》初翻文本正在整理中，很快将进入校对·润色阶段，在此期间我们也会在不耽误进度的同时努力推出其它一些新颖有趣的汉化作品。目前手中预计汉化的作品尚有11款，其中也会有众望所归的大作，希望玩家能够继续支持我们，你们的支持就是我们的动力。本作汉化完成时间约三周，感谢参与项目的同僚们，大家辛苦了。
来自ACG汉化组的说明：
由于之前ACG一直没有英语汉化方面的资源，因此好多的好游戏也都没有办法汉化。而3DS吧在英文翻译上有很强的实力，所以这一系列的长期合作也算是一个很好的互补了。也希望能得到大家更多的支持。这次汉化集结了不少的势力，大家齐心协力在很短的时间内就完成了这个项目，如果不是之前4G发布的话，应该更快就能大家见面了。DNA大神还在最后关头搞定了系统字库，也算是让这个游戏圆满了。就是这样，按照惯例感谢所有为这次汉化做出贡献的人们，多谢~

【汉化名单】
吧主大大：圈书记
项目组长：发酒疯
破解·程序：DNA、砂糖
日本语翻译：柠檬、苍紫、残念是神、ARK1800、sund3a、砂糖
校对·润色：sund3a（原本以润色身份加入汉化组，但后面被任命为英语翻译，做的却是日本语翻译和校对的活儿，还担当了顾问和分图，一才多用辛苦了www）
修图组长：sund3a
修图：SuPc0der、Xincun、校工余叔、天艺姐、剑客233、路卡里奥馅饼、丫她丑爹、黑心铅笔、喵酥、杰克猫、小光、Toni、sumomoka
测试：小冷依诺（我们14岁的测试，估计他能通关的游戏大家也差不多都能了）
特别鸣谢：电玩巴士3DS频道、猥皮大本营

【汉化预览】