作者：快乐乔巴
来源：巴士论坛（点此进入）

《情热传说》是传说系列的20周年纪念作，游戏将登录PS3平台。本作以人类与“天族”以及龙的存在为关键字，下面就为大家带来本作奖杯列表（中日文对照）。

奖杯图标奖杯名称说明

 白金ゼスティリアマスター

全てのトロフィーを得た証です。これからもテイルズ オブ ゼスティリアと これから生まれる新しい作品をよろしくお願いします！
获得了所有奖杯的证明。这次Tales of Zestiria和以后的新作品也请多多关照了！

 铜導師、その始まり契約を交わし、導師の力を得た証。 導師の試練と冒険の旅が、ついに幕を開ける！
交换了契约，获得了导师的力量的证明。导师的试炼和冒险的旅程终于拉开了序幕！

 铜僕たちのいろいろあったけど、元の鞘に戻った証。 ……正確には『新たな器に入った』ですが。 いろいろあるのが青春だ。
虽然发生了很多，但最终得以破镜重圆的证明。......正确来说应该叫『进入了新的容器』。青春注定五彩斑斓。

 铜試練を超えて戦うべき相手に対抗するだけの力を身につけた証。 だが、敵は強大。勝てるかどうかは戦ってみなければわからない。
获得了与必将一战的对手相抗衡的力量的证明。但是，敌人很强大。不去战斗便无知胜算。

 铜決戦の意志全ての準備を終え、あとは決戦に挑むだけとなった証。 もう迷いはない。ただ彼の地に進むのみ！
所有的准备都已就绪，只剩下向决战挑战的证明。已经不再迷惘，向对方的所在地前进！

 金導師、その結末物語の結末を君の目で確かめた証。 ２周目を遊ぶもよし。エクストラダンジョンを探すもよし。
亲眼见证了故事的结局的证明。既可以开启二周目，也可以挑战隐藏迷宫了。

 铜うちほろぼろす難易度ハード以上か２周目以上で フォルクエン丘陵での激戦を、アイテムを使用せず撃破！ 腕にあわせた条件で達成を目指しましょう。
在フォルクエン丘陵的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜全力走行中十字路でぶつかる難易度ハード以上か２周目以上で グレイブガント盆地での激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在グレイブガント盆地的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜皿・男・叫び難易度ハード以上か２周目以上で 試練遺跡イグレインでの激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在試練遺跡イグレイン的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜のたうち回ろうっす難易度ハード以上か２周目以上で 試練遺跡モルゴースでの激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在試練遺跡モルゴース的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜バスター＆ドロップ難易度ハード以上か２周目以上で 試練遺跡ルーフェイでの激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在試練遺跡ルーフェイ的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜イッツアニューフェイス難易度ハード以上か２周目以上で 試練遺跡ギネヴィアでの激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在試練遺跡ギネヴィア的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜零した涙が絨毯に落ちる難易度ハード以上か２周目以上で グレイブガント盆地での再度の激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在グレイブガント盆地再次的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜私は禅の心を身につけた難易度ハード以上か２周目以上で 霊峰レイフォルクでの激戦を、アイテムを使用せず撃破！
在霊峰レイフォルク的激战中，以ハード以上难度或在二周目以上，不使用物品胜利！

 铜こーるたーるとあるところから来たとある二人をとある方法でとある撃破をした とある証。と、ある。
从某处过来的某两个人用某种方法击败的证明。某处某人某方法。

 铜第二の人生難易度セカンド以上、または２周目以上での最終決戦をリトライせずに勝利！ 常連さんは１周目からセカンドで始めてみては？ グレードなどの獲得量が、ノーマルよりも上がりますよ！
セカンド以上难度或者在二周目以上，最终决战不Retry胜利！试着在一周目用セカンド难度挑战怎么样？可以获得比ノーマル难度更多的Grade点等奖励哦！

 铜苦難に満ちた人生難易度ハード以上、または３周目以上での最終決戦をリトライせずに勝利！ 命の危険がないと生きてる実感がない人はこの難易度から始めましょう。 ハード以上でのみ「ダブルスキル」の発生確率があります！
ハード以上难度或者在三周目以上，最终决战不Retry胜利！没有生命危险都没有活着的感觉的人试着挑战吧。只有ハード以上难度才有概率发生「ダブルスキル（Double Skill）」哦！

 铜悪意の眼差しに抗う人生難易度イヴィル以上か４周目以上での最終決戦をリトライせずに勝利！ 難易度ハードでたっぷり戦闘すると新しい難易度が開放されます。
イヴィル以上难度或者在四周目以上，最终决战不Retry胜利！多在ハード难度下进行战斗的话就能开放新的难度。

 银混沌と秩序の狭間の人生難易度カオスか５周目以上での最終決戦をリトライせずに勝利！ 難易度イヴィルでごっそり戦闘すると新しい難易度が開放されます。 カオスでのみ「トリプルスキル」の発生確率があります！
カオス难度下或者在五周目以上，最终决战不Retry胜利！多在イヴィル难度下进行战斗的话就能开放新的难度。只有在イヴィル难度下才有概率发生「トリプルスキル（Tribal Skill）」哦！

 铜お得意サマー武具屋で売っても買っても融合してもショップランクが上がっていきます。 そうして何処かのショップランクをＭＡＸまで上げきった証。 裏メニューも出しまくり。
在武具屋多进行买卖和装备融合就能上升商店排名（ショップランク）。经常惠顾商店将任一处的商店排名升至ＭＡＸ的证明。还会有隐藏的服务出现。

 银三十六計逃げぬ数々異形の宝珠を３６個取得した証。寄り道、やりこみ要素…… 様々な困難を経て、勝ち抜いた証です！
取得36颗异形的宝珠的证明。是四处探索、分支要素……经历了各式各样的困难后，最终取得胜利的证明！

 铜薬草１００本薬草を１００本以上引っこ抜いた証。 初期SCが減って街に帰れないときには惜しまず使おう。
使用了100颗以上的薬草。前期SC不足又不能回城的时期不要吝惜多多使用吧。

 铜連夜のホテル暮らし宿屋に通算１０泊した証です。 宿屋に泊まると、食べた料理により戦闘時のスキル効果が付加されたり 仲間同士の会話が発生したり、初期ＳCが１００に全快したりとよいことずくめ。
总计在宿屋住了10晚。在宿屋休息能食用料理让战斗附加一些技能效果，能触发同伴们之间的对话，能在前期将SC迅速回满至100等，具有各种效果。

 铜殊勝な師匠特定のサポートタレントを鍛えることで、宿屋にてサポートタレントの 伝授が行われた証。頑張って鍛えて、弟子を作ろうデシ！
锻炼特定的Support Talent（サポートタレント），然后能在宿屋传授给他人的证明。加油锻炼，培养弟子吧DEJI！

 铜石碑の気品全ての石碑を発見し、書き主に思いを馳せた証。 獲得したバトルアクトで、究極の秘奥義を繰り出せ！
发现了所有的石碑，感受到了作者的思念。通过获得的Battle Act（バトルアクト），使出究极的秘奥义吧！

 铜のるみんていまーずノルミンを４０人以上発見し、協力してくれるようになった証。 ともだちたくさんできました。まだまだいるよ。
发现了40个以上的诺尔敏天族，获得它们帮助的证明。拥有了好多好多的朋友。还有好多好多在等着你哦。

 铜この地に骨をうずめる覚悟いずれかの地の主の加護レベルを２０にした証。 お星さまとなって温かく見守るのも捨てがたい。 一度ゲームクリアすると、あともうちょっとだけ続くらしい。
任一的地之主的加护等级到达20的证明。总算很难舍弃变成星星温暖地守护者大家的感觉。游戏通关之后，还能稍微继续守护一段时间。

 银ファイブレンジャー装備の組み合わせでボーナススキル「ユニオン」が発現した装備品を装備した証。 スキルはグループごとに５つの属性に対応した効果を持ちます。 装備箇所は別でもよいので、同グループの５種のスキルを 全て装備すると「ユニオン」系スキルが新たに発動！　
通过装备的搭配发现了Bonus Skill「ユニオン」，并将这件装备装备上的证明。每类技能对应5种不同属性的效果。即使是不同的装备，将这5种技能同时装备上的话就会有新的「ユニオン」系技能发动！

 银エル・メル・マータ装備の組み合わせでボーナススキル「エルム」が発現した装備品を装備した証。 スキルはそれぞれ５つの属性に対応しています。同じ属性のスキルを グループ順に並べるように装備をすることで、連結した数によって 「エルム」系ボーナススキルが発動します！　スキルシートで確認しましょう。
通过装备的搭配发现了Bonus Skill「エルム」。 技能均对应有5种属性。相同属性的技能按照分类顺序排列在一起的话，根据排列的数目会发动 「エルム」系的技能。去技能面板中确认吧。

 铜相席お願いします装備の組み合わせでボーナススキル「セイム」が発現した装備品を装備した証。 別装備でも、同じスキルを装備すれば新たなスキル効果が発動！ 重ねれば重ねるほど新たな効果に変化します！
通过装备的搭配发现了Bonus Skill「セイム」，并将这件装备装备上的证明。即使不同的装备，只要配备相同的技能就能发动！根据技能的重复数目还能变化出新的效果！

 铜僕と私のブラスティアブラストゲージの最大値を９まで伸ばした証。 ブラストゲージの最大値はボーナススキル「セイム３：ブラスト」によって増加します。 装備品のコーディネイトの素晴らしさが眩しいです。
BG（ブラストゲージ）的最大值累积到9。BG的最大值是根据Bonus Skill「セイム３：ブラスト」增加的。漂亮的装备搭配也是门艺术。

 铜四つ子の魂百まで４つのスキル全てを同じに揃えた装備を作った証。「セイム４」以上確定！ 完成した瞬間にガッツポーズをしたとしても責められますまい。
同一装备获得4种相同技能的证明。「セイム４」以上确定！完成的一瞬间即使做出狂欢的姿势也不会受到责备了吧。

 铜天の加護１０個同属性並びのスキルである「エルム１０」を達成した証。 生まれた効果で、強敵を圧倒しに参りましょう。
将10个同一属性技能排列在一起达成 「エルム１０」的证明。利用产生的技能效果，去压制强敌吧！

 金忍法十六影分身同名スキルの最高峰「セイム１６」を達成した証。 ここが終着駅か、始発駅かは、あなた次第。
同名技能的最高峰「セイム１６」达成的证明。此刻是终点，亦或是起点，取决于你了。

 铜祝福の鐘祝福銘の装備品をひとつ作った証。 １番目のスキルが「ダブルスキル」になって大変お得！ 地の主に捧げて、更なる未来を掴み取るも、またよし。
制作了一件印有祝福铭的装备。第一个技能就是「ダブルスキル」真是非常划算！把它供奉给地之主，进一步地掌握未来，感觉也不坏。

 铜で、魅せダブル通常の２倍効果である「ダブルスキル」を敵ドロップで獲得した証。 難易度をハード以上にしないと発見すら困難なシロモノですぞ。 地の主に祝福装備を捧げることで、世界の確率がアップするそうな。
击败敌人获得掉落的「ダブルスキル」的证明。不在ハード以上难度可是很难获得的哦。通过向地之主供奉祝福装备可以提高掉率。

 银融合の終着駅名前に「＋９９」のついた装備品を作成した証。 祝福銘にすれば第二の人生を歩むこともできます。 目指せ９９００回融合！　と言いたいけどそこまでしなくていい気も。
制作了名字中带有「＋９９」的装备的证明。 对于祝福銘来说这是第二次人生的起航。目标是９９００次的融合！　虽然想这么说但总觉得也不需要这么多。

 铜想いは受け継がれたレイクピロー高地にて、 前周回から引き継いだ装備を見事獲得した証。 次周の自分が更なるパスを求めてこちらに視線を送っています。
在レイクピロー高地漂亮地拿到了前一周目继承的装备，为下一周目自己还能从这里合格过关，默默地注视着此地。

 铜サポートの達人いずれかのサポートの熟練度をマスターまで育てた証。 のんびり育てましょう。　のんびりですよ。
任一サポート的熟练度达到了Master（マスター）级别的证明。轻松愉快地培养等级吧。轻松愉快地。

 铜グレード配達人1回の戦闘で獲得したグレード値が５０を超えた証。 プレッシャーに耐えながら、よくぞここまでたどり着きました。
在一次战斗中获得了超过50Grade点的证明。扛住压力，走到这一步真是辛苦了。

 铜オヤッツァー・フォーおやつ作りで可能なアイテムを全て作成した証。 毎日のおやつライフをエンジョイした後は、適度な運動とおまけの運動。
通过制作点心，做成了所有可能的物品。每天在经过了享受点心的时光之后，需要适量的运动和附加的运动。

 铜風になったワタシサポートタレント「速駆け」で移動速度が最高速度に達した証。 今日も僕らに速さをありがとう！　また来てね！
Support Talent「速駆け」的移动速度达到最高的证明。今天也感谢这份速度！欢迎再来！

 铜多重憑依者たくさんの操作キャラでたくさん戦った証。 キャラチェンジは、ゆっくり派はメニューを開いて、 あくせく派にはリアルタイムで切り替えられるバトルアクトもあります！
操作很多的角色进行了很多的战斗的证明。同伴替换对于悠哉者们来说可以打开菜单，对于勤劳者们来说可以进行实时切换来进行战斗！

 铜オレは雑談フリークスディスカバリー発見後や、セーブポイントに触れている時に SELECTボタンを押すことで、場所にまつわったりまつわらなかったりする チャットを聞くことができます。それらをたくさん発生させたお話好きの証。
发现新的ディスカバリー之后，接触存档点时按下 SELECT键，可以听到或关于这个地方或和这个地方无关的对话。多触发这个对话是话痨子的证明。

 铜アイテムアツマッタ―アイテムを、というか主に装備品を、たくさん集めた証。 装備品は能力値よりスキルとその組み合わせ。意外な装備が 強敵を打破できる切り札になるかも。
收集了大量装备类的物品的证明。装备不仅在于能力值还在于其配备的技能和技能之间的搭配。一件意外的装备可能会成为一张击败强敌的王牌。

 铜強敵百人できたかな様々な敵に遭遇した証。 ちなみに、同名の敵をたくさん倒すほど、 その敵が落とす装備品のスキルが付加されやすくなります。レッツ討伐！
遭遇了各种各样的敌人的证明。顺便一说，击败大量同名的敌人，其掉落的装备品附加技能的概率会增加。Let's 讨伐！

 铜ライブラブラリライブラリをきちんと閲覧しているとみなされた証です。 どうしたら獲得できるかは秘密にしますので、ちょくちょく見に行って もらえると、いつのまにか獲得していることでしょう。
好好地阅览图鉴的证明。如何获得这个证明暂且保密，只要常常去看的话，总有一天你会获得的。

 铜エイト戦士図各地に眠る８つの『穢れの坩堝』に挑戦し、全てを生き残った証。 挑めるキャラクターは決められているため、 様々なキャラクターを操れる技量と知識が必要になるかも。
挑战各地沉睡的8个『穢れの坩堝』，均胜利而退的证明。因为去挑战的角色是固定的，所以你需要熟悉个角色的操作和技能等知识。

 银果てなき強さエクストラダンジョンを難易度ノーマル以上で全クリアした証。 更なる強敵が、これから倒せる、倒したことがある気がする場所で待っています。
隐藏迷宫ノーマル难度以上全部通过的证明。更为强力的敌人，从此也能将其打败，正在你觉得能将其打败的地方等待着你。

 金最強を超えた最強、を超えた強化した「とある存在」を難易度ハード以上で撃破した証。 もはや何も言いますまい。
ハード难度以上将强化的「某个存在」击败的证明。一切已尽在不言中。

点击进入 情热传说 中文专题