来源：扑家汉化组

游戏原名：BioHazard HD Remaster

汉化小组：扑家汉化组—生化危机补完办公室

汉化程度：完全汉化

发布日期：2014-12-25

游戏容量：替换包18MB，完整版8G

游戏平台：PS3

论坛下载地址

汉化名单

破解：艾罗斯特拉特

翻译：吉猪、塞外

测试：月夜胧黑

打酱油：wewewef

汉化说明

1.本汉化基于日版，直接用替换包替换BLJM61211文件夹的文件即可，REBUG 4.46 REX系统两条线通关无死机现象，如遇问题请在BUG反馈贴反馈。

2.本次汉化未修改EBOOT，E3用户请自行转换ISO。

3 如遇到BUG等问题请移步此（点击进入） 进行反馈。

大家好，我是塞外，因为在项目里是最闲的一个，这次汉化感言就交给我来代笔了。《生化危机REHD》是“生化危机补完计划”的第三部作品。汉化工作已经顺利完成，能在年末呈现给大家太好了。

这次非常感谢卡普空，游戏里居然出现了若干只有日文的地方，让我这个日语翻译也能有机会和吉猪共同《生化危机》这种大作。这款游戏有PS3和XBOX360两个版本，出于向小小小杨致敬等原因，本次汉化只推出PS3版。参与汉化项目的老猪，艾罗，吉猪，胧黑还有我塞外，都是受到小杨恩惠的人，不论今后小杨在哪个平台继续为玩家服务或者就此引退，也请允许我们利用这个平台感谢像以小杨为代表勤勤恳恳不计回报为玩家服务的人。

生化危机是不少玩家接触的第一个PS游戏吧，第一次看到的时候就被震撼了很遗憾。之后的重制版虽然已经是十年前的老游戏了，应该也有不少玩家当年为了这款游戏买了NGC。不过我还是没有胆量把他给打穿，从这个角度也要感谢胧黑君的辛苦测试。

通过这次直接的合作让我对扑家为代表的民间汉化组有了一个全新的认识，所有的成员都是用爱在完成这个作品的，中间没有利益问题，没有节操丢失，虽然我在这个团队里出力最少，但是也以自己的名字能出现在汉化名单上而自豪。感谢老猪和艾罗在技术上诞生了此作，感谢吉猪把这部经典重新诠释了一遍，感谢胧黑孜孜不倦不放过任何细节的测试。也感谢一下我吧，这次真的没捣乱，感谢以小小小杨为代表一直为华人玩家发布最新资讯的人们，没有你们的努力，我们制作的汉化很有可能只能是自娱自乐的东西。希望诸位玩家能喜欢这次的作品。

汉化截图：