第一部英译版的《三体》，将于11月11日在美国书店发售。麦克米伦出版社旗下科幻小说出版商Tor Books表示，《三体》第一部英文版的印数为一万五千册，而第二部预计将在明年夏天发行。

翻译者刘宇昆自己也是获奖科幻小说家，他表示，三部曲的第一部比后续两部要短，但读者读完第一部，已经能够感受随后的宏大故事。

此外，刘慈欣之前在接受媒体采访的时候也表示，《三体》作为中国第一部、至少是新中国第一部输出到美国的科幻长篇，只能谨慎看待。对于这次说要取得多大的成功，目前的要求有点高，也太乐观。但他同时也认为，“能和美国读者见面，向世界科幻文学中心美国输出一部长篇小说，本身就是成功。”

而不久之前热炒的孔二狗将把《三体》拍成电影的消息，也引起了很多科幻迷的争议。而相当一部分读者认为，从目前的技术水准来看，好莱坞也许更适合《三体》电影的拍摄。