正文内容 评论(0

语文终于及格!苹果官网翻译三地同步
2014-10-17 11:46:00  出处:快科技 作者:万俟雨休 编辑:万俟雨休     评论(0)点击可以复制本篇文章的标题和链接

今天凌晨苹果发布了全新的iPad Air 2和iPad Mini 3平板电脑。同时,全球的苹果官网在维护后也全面升级。这次中国大陆苹果官网没有再给我们带来乐趣,iPad Air 2在大陆香港台湾的翻译全部统一:“轻轻的,改变一切”。

语文终于及格!苹果官网翻译三地同步
大陆翻译

语文终于及格!苹果官网翻译三地同步
香港翻译

语文终于及格!苹果官网翻译三地同步
台湾翻译

苹果iPad Air 2的宣传口号是“Change is in the Air”,很简单,但有双关的味道。这次国内官网的没弄出来一个稀奇古怪的直译,口号翻译成了“轻轻地,改变一切”,意思到了,不过感觉少了一点点味道。

语文终于及格!苹果官网翻译三地同步
英文官网

不过相比较之前的“比更大还更大”的神翻译,苹果这次避免了被人嘲笑,但是广大网民也少了很多乐趣在里面。

【本文结束】如需转载请务必注明出处:快科技

责任编辑:

  • 支持打赏
  • 支持0

  • 反对

  • 打赏

文章价值打分

当前文章打分0 分,共有0人打分
  • 分享好友:
  • |
本文收录在
#苹果#iPad平板机

  • 热门文章
  • 换一波

  • 好物推荐
  • 换一波

  • 关注我们

  • 微博

    微博:快科技官方

    快科技官方微博
  • 今日头条

    今日头条:快科技

    带来硬件软件、手机数码最快资讯!
  • 抖音

    抖音:kkjcn

    科技快讯、手机开箱、产品体验、应用推荐...