随着国内手游市场的迅速扩大，不少国外游戏厂商和开发者也逐渐看到中国玩家群体中所蕴藏的大量财富，开始积极与国内渠道开启合作推出中文版，甚至是定制版的游戏作品，比如前段时间闹的风风火火的《植物大战僵尸2》。

最新消息显示，由《电锯惊魂》系列游戏制作人Troy Dunniway参与开发的iOS生存解密游戏《临终：罪人逃脱》（Dying：Sinner Escape）也即将在本周五正式推出中文版本。

据介绍，《临终：罪人逃脱》基于Unity 3D引擎打造，游戏第一季拥有五个章节，其中融入了充满悬念的剧情和丰富的解密元素，玩家可扮演多个角色并支持多点触控操作。

与以往其他中文版游戏不同的是，此次《临终：罪人逃脱》的语言本土化工作并非为开发商官方制作，而是联合国内“口袋汉化组”进行，其中的文字运用和语气相比以往生硬的官翻更加符合国内玩家习惯。

说到这里，我们不妨再多说两句。事实上，国内汉化组织尝试参与国外游戏作品的本土化工作已有先例，早在今年7月中旬《GTA V》被曝将推出官方中文版游戏并为此为招集汉化人员时，国内游戏网站3DM Game就提请了参与申请，至于最后是否成功入选，我们不得而知。

不过可以看出，随着国内文化娱乐市场环境的逐步开放，以及国外厂商更加重视自身产品在中国的发展，以往的民间汉化组和字幕组也迎来了一次发展良机，不再是爱好者们单纯的自娱自乐。

《临终：罪人逃脱》中文版截图（点击看大图）：