华为今天宣布，将收购赛门铁克在双方合资公司中所持49%股权，价格约5.3亿美元。交易结束后，华为将完全拥有华为赛门铁克。收购交易将提交给监管机构批准，并预期在2012年一季度结束交易。

华为代理董事长郭平在周一的声明中说，将合资公司的安全和存储技术与华为企业产品整合，有助于华为发展云计算业务。

根据最近赛门铁克提交给SEC的资料显示，2008年2月，华为与赛门铁克建立合资公司，提供安全、存储和系统管理技术，但一直亏损。从2008年2月到2010年12月，赛门铁克因为持有合资公司股份亏损1.23亿美元。

以下是华为声明全文：

华为与赛门铁克今天宣布，双方已经达成协议：华为将收购赛门铁克持有的“华为赛门铁克技术（Huawei Symantec Technologies Co., Ltd.）”（以下简称华为赛门铁克）49%股权，价格5.3亿美元。交易结束后，华为将完全拥有华为赛门铁克。

华为赛门铁克是一家香港合资公司，由华为和赛门铁克2008年建立。它向客户提供创新性安全、存储和系统管理解决方案。在过去几个月，华为和赛门铁克就合资公司未来进行了数轮谈判和协商。华为和赛门铁克都同意，由一家公司单独拥有合资公司对于企业的下一步增长更有利。

华为代理董事长郭平表示：“我非常高兴华为赛门铁克成为华为ICT解决方案的一个关键支柱。将华为赛门铁克的创新安全、存储技术与华为企业产品整合，有助于华为在云计算中保持领导地位。在过去四年，华为赛门铁克获得无数成功，建立了产品和解决方案组合，它们广受消费者和企业客户的认可。展望未来，华为会继续增加对华为赛门铁克的投资，继续坚持对客户的承诺。”

赛门铁克CEO恩里克·塞拉（Enrique Salem）表示：“赛门铁克达到了4年前定下的目标：获得良好回报、进入了中国、提升业务，在此条件下退出合资公司。今天，中国是赛门铁克增长最快的市场之一。过去三个财年，年同比增长达46%。我们会继续投资中国，与该地区建立更多的联系。企业由此获益，同时也让我们的业务增长，让我们可以向客户提供更多的选择，通过容易部署的方式，向客户销售市场领先的安全和存储软件。”

交易将提交监管机构批准，预期会在2012年一季度结束。在交易结束之前，华为和赛门铁克会遵守现有合资协议的承诺。

赛门铁克将在美东时间今天下午5点（太平洋时间下午2点）召开会议，讨论出售华为赛门铁克持股一事。参加会议直播可以拔打电话888-726-2470（美国）或者913-312-1430（国际），输入2427376密码即可。会议音频会在 www.symantec.com/invest提供给投资者。