中国，北京，2010年3月17日——企业级应用是世界数据存储的支柱。如今的企业需要能可靠地存储、管理并保护大量的信息。作为全球领先的硬盘及存储解决方案供应商，希捷科技拥有专为快速增长的企业级应用而优化的众多产品，例如Pulsar、Savvio、Constellation和Cheetah等系列硬盘。希捷在企业级市场拥有超过60%的市场份额，在提供一流的创新企业存储解决方案方面处于绝对的领导地位。希捷企业级硬盘令关键业务存储系统运行时散热性能更佳、更快速、更可靠，帮助企业降低成本，提高效益。2010年3月17日，希捷科技在充满文艺氛围的雕刻时光咖啡馆举办了希捷企业级存储解决方案技术交流会，希捷科技中国区客户技术服务部经理翟光宝先生就希捷公司最新的企业级产品和技术信息，以及企业存储发展趋势等话题与媒体朋友们进行了深入的技术交流。

希捷统一存储架构

硬盘接口和尺寸的多样性以及不同类型的安全解决方案，都会给IT专业人士和OEM厂商增加复杂性并提高他们的成本。错误的选择将导致数据中心产生存储的“孤岛”，而找不到升级的道路——结果使已经复杂的环境变得更加复杂。希捷的统一存储架构对硬盘接口和安全性能进行了统一的设计和规范，并将同类最佳的技术（串行SCSI技术、小尺寸技术和自加密硬盘技术）整合在同一基础之上，以实现简单、强大的存储解决方案，从而提高业务和运营的效率，同时降低成本和复杂性。

希捷的统一存储架构为那些愿意使用同类最佳的IT产品、技术以保证其业务长期可持续发展的公司提供了存储基础。当这些公司从功耗、散热和性能密度方面对它们的存储系统基础设施和数据中心进行优化后，可避免这些基础设施影响其产品质量、竞争力或盈利能力。因为小尺寸硬盘对于任何数据中心企业的长期效率和可持续发展都非常重要，所以希捷未来将把该产品扩展到其统一存储架构的所有层面。

希捷行业领先的企业级产品和技术

希捷行业领先的企业级产品包括业内首款2.5英寸企业级固态硬盘Pulsar、全球最快和最环保的硬盘Savvio 15K.2、具备世界最高容量和可靠性的2.5英寸企业级硬盘Savvio 10K.4、3.5英寸的业界首款2TB 6Gb/s SAS接口企业级硬盘Constellation ES，以及助力企业在充满挑战的经济环境下脱颖而出的Cheetah 15K.7及Cheetah NS.2等，均体现了希捷科技30年来的领先科技。

希捷为其企业级硬盘产品提供PowerTrim及PowerChoice两种节能技术，以实现绿色环保解决方案。在闲置期间选择PowerChoice按需节能选项，可定制供电需求，降低硬盘功耗50%以上；而PowerTrim技术可在硬盘的各种活动中动态优化硬盘功耗，以降低能源和散热成本。为了实践在整个产品线上增加安全功能的承诺，希捷还为其多款企业级硬盘产品系列，包括Savvio 15K.2、Savvio 10K.4、Constellation以及Cheetah 15K.7硬盘提供了自加密（SED）功能选项。SED安全选项可在硬盘整个生命周期内提供政府级的数据安全性，使硬盘报废和处理变得容易，省掉了许多不完善、复杂、昂贵且容易出错的手工程序。

希捷科技中国区客户技术服务部经理翟光宝先生表示，“高密度服务器和具有成本效益的分级存储解决方案是今后高效IT环境的基础。通过希捷统一存储架构以及行业领先的企业级产品和技术，我们的客户能够针对性能、容量、可靠性以及特定环境在多层级上进行优化，以简化IT基础架构，降低运营成本。”

翟光宝先生 希捷中国区客户技术服务部经理

翟光宝，希捷中国区客户技术服务部经理，负责中国大陆与香港地区的客户服务及技术支持。翟先生常驻上海.

翟先生拥有15年的IT从业经验，尤其熟悉硬盘的生产制造和实际使用，同时，他对网站设计,六西格码(Six Sigma)和软件编程方面也很有经验。

加盟希捷之前，翟先生曾从事过电子电路设计、有线电视系统设计等多种工作，先后在电子工业部第四十研究所（the 40th institute of China Electronic Industrial Department）、伟易达东莞电子有限公司（VTECH Group of Companies）供职。

翟先生持有大连理工大学工程学士学位。