四、字幕功能对比

由于大多数高清影片均未加入字幕，因此字幕支持的好坏，也就成为了评判一款播放器优劣的重要指标。目前市面上的播放器主要支持了两种字幕功能，分别是“手工下载字幕”和“自动下载字幕”。

1. 自动字幕下载类

本次参评的6款软件中，共有“QQ影音”、“迅雷看看”、“KMPlayer”、“射手影音”、“GOM Player”五款支持字幕自动下载。为了增加测试难度，笔者特意找到了一部2段版《冰河世纪II》，并重新命名为“冰河世纪2CD2.avi”（相信很多朋友都会这么做吧~），然后通过播放第2段以测试各播放器的字幕匹配能力。同时我们还将对下载字幕是否正确、进度能否与影片匹配、翻译质量好坏与否等进行一番简单评价。

图12 QQ影音字幕下载提示

图13 射手影音字幕下载提示

图14 GOM Player未找到相关字幕

5款软件中“QQ影音”、“迅雷看看”、“射手影音”三款默认开启了自动下载功能，而GOM Player和KMPlayer则需要进入选项手工打开。不过从最终结果来看，只有射手影音正确下载到了字幕，同时字幕文件与影片对应完美，翻译质量也很出色。而相比之下QQ影音未能正确下载（它所下载的是上部字幕），而迅雷看看、GOM Player、KMPlayer则干脆找不到字幕文件。值得一提的是，KMPlayer内置下载页为韩国网站，因此它的问题更多的还是在本土化方面。

图15 自动字幕测试对比

2. 手工字幕下载类

那么手工字幕支持又会怎么样呢？本节中我们着重对6款软件的字幕格式支持以及字幕控制功能进行了对比。从对比结果来看，6款软件全都可以完美支持.str、.ass、.ssa、idx+sub等多种字幕格式，除暴风影音外大多提供了较为丰富的字幕调整功能，一般像网友们比较关心的多字幕、字幕字体设置、字幕位置调整等都能实现，满足日常应用显然没有问题。

图16 手工字幕测试对比