正文内容 评论（0）
阿迪达斯夹克文案“在城里办事”被玩梗 官方优化后 网友：那我以后去城里办事穿啥
复制
纠错
快科技6月2日消息，近日，阿迪达斯一款休闲夹克的商品文案意外走红，中文译为“在城里办事” 登上网友热议榜单，大量网友纷纷玩梗调侃。
据了解，涉事单品为 adidas Optime Essentials全拉链夹克，产品原版英文标注 “pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤，适合日常城区短途出行、采买琐事等休闲场景。
商家在本土化翻译过程中未做润色，直译出 “在城里办事”，直白接地气的表述和品牌一贯的潮流调性形成强烈反差，随后在社交平台发酵。
引发热议后，各路网友在评论区花式整活，各类趣味段子层出不穷，有网友打趣要专程购入新衣，专门穿着进城办事，还有网友脑洞大开调侃，穿上这件外套就能奔赴居委会办理盖章业务，玩梗氛围拉满。
随着话题热度不断攀升，阿迪达斯某电商平台旗舰店客服表示，相关商品页面已修改优化。
不过页面改动没能终结网友玩梗热潮，不少网友再度留言调侃“那我以后去城里办事穿啥”。
- 热门文章
- 换一波
- 好物推荐
- 换一波
- 关注我们
-
微博：快科技官方
快科技官方微博 -
今日头条：快科技
带来硬件软件、手机数码最快资讯！ -
抖音：kkjcn
科技快讯、手机开箱、产品体验、应用推荐...
豫公网安备 41010502003949号
