自iAUDIO（爱欧迪）的X5、F1推出多国语言版本固件后，近日，iAUDIO的U2、G3、I5三款闪存MP3终于也推出了多国语言菜单固件，到此中国大陆能正式上市的所有iAUDIO产品均有了多国语言菜单版本固件。这三款闪存MP3固件版本分别为：U2－1.50Beta1、G3－1.40Beta1、I5－1.30Beta1，支持包括简体中文在内的14种菜单语言。这是很值得爱友高兴的事。可能由于是第一次，其简体中文菜单的翻译还有不足之处。由于之前本人一直从事该系列固件的汉化工作，对菜单结构比较熟悉，对菜单意思理解得也比较到位一些，因此，特在此处找出一些原版简体中文菜单的不足之处，供大家参考。另外，本人对原版简体中文菜单进行了一些修正，并更换了字库，制做了各个型号的“完整中文版”供大家下载选用。 原版简体中文菜单与本人之前的汉化菜单在用词上有一些不同，但不影响使用。但有些词，问题稍大一点，在“完整中文版”中都作了修正。详见下表： 简体中文菜单修正列表 序号 英文菜单 原版中文菜单 完整中文版菜单 说明 1 America/Europe America/Europe 美洲/欧洲 未翻译 2 Voice bps Voice bps 麦克录音比特率 未翻译 3 White Balance White Balance 白平衡 未翻译(I5专用) 4 Watch On/Off Watch On/Off 时钟显示 开/关 未翻译(U2专用) 5 duration 持续方式 持续时间 翻译有误 6 File Time 文件大小 文件时间 翻译有误 7 Song Change 歌曲修改 换歌 翻译有误(I5专用) 8 View Watch 查看时间 时钟显示 用词不当 9 Charge 充电电池 充电模式 用词不当(U2专用) 10 Control 控制设置 按键功能 用词不当(U2专用) 11 Normal 普 普通 用词不当 12 Applied After reboot 应用之后重启 下次开机生效 用词不当 13 Delete File? 删除这个文件？ 删除文件？ 字数过多超出显示框 “完整中文版”的其他改进部分： 1、语言选项中的不同语言，原版简体中文菜单都未汉化，实际上，在所有语言菜单中，语言选项中的语言都是用英文显示的，可能是考虑到一旦语言设置错了找不回来。 14种语言分别为： English英文、Hangul(Korean)韩文、Chinese(simpli..)简体中文、Chinese(tradi..)繁体中文、Japanese日文、Russian俄文、French法文、Italian意大利文、Spanish西班牙文、German德文、Dutch荷兰文、Greek希腊文、Czech捷克文、Swedish瑞典文。 2、在导航模式下，查看文件列表时，按MENU键会弹出一个菜单框，此菜单框为图形格式的，只有一种英文形式的，所有语言条件下都是一样的。为了符合国人的习惯，“完整中文版”中也将其作了汉化。 关于固件的字体，以前做过讨论，结果是倩体最受欢迎，其次为宋体。这次做“完整中文版”就同时做了两种字体的版本，供大家根据个人喜好选用。 升级“完整中文版”的方法： 1、下载相应版本的原版升级程序，解压缩后安装。 2、下载相应版本的完整中文版。解压缩后，得到5个文件，全部复制到上述的安装目录内，替换原来的同名文件。 3、运行升级程序，升级固件。注意：如果要保留机器里的文件，可取消“格式数据区”这个选项。 4、升级后第一次开机为默认的英文菜单，如果要用中文菜单，到“Display”下面的“Menu Language”选项里，设置为“Chinese(simpli..)”即可。再将标签语言设为简体中文。 补充说明： 如果你当前的版本较低，升级时会提示你要用恢复模式。恢复模式下升级，会格式化数据区，因此要注意备份你的文件。 G3、I5机器，在恢复模式下，刷新固件。操作步骤如下： 1)、不联接机器，先启动升级程序。 2)、取出电池，按住“play”键不要松开，联接机器，直到升级程序找到恢复模式下的设备，再松手。 3)、点击“开始”，完成固件升级。 U2机器，在恢复模式下，刷新固件。操作步骤如下： 1)、不联接机器，先启动升级程序。 2)、按住“play”键不要松开，迅速联接机器。动作要快，要在U2开机之前迅速插上。直到升级程序找到恢复模式下的设备，再松手。 3)、点击“开始”，完成固件升级。 固件升级成功后，下次再刷固件，就不用进入恢复模式了。 |
