• 快科技
  • 中文科技资讯专业发布平台
老外机翻“辣鸡游戏”囧了:追问国服玩家
2018-10-28 16:13:18  出处:DoNews  作者:马盟 编辑:万南   点击可以复制本篇文章的标题和链接

多人游戏《Raft》已于今年5月24日份在Steam平台开启抢先体验,至今的评价为“多半好评”,但由于游戏更新太慢,或者耐玩度不够,有许多玩家给出了“差评”评价,然而有一条“差评”引起了开发商的注意。

老外机翻“辣鸡游戏”囧了:追问国服玩家

这名玩家将游戏评价为“辣鸡游戏”,而开发者显然并不能正确地翻译这句话的含义,在使用了机翻软件后,开发者对这名玩家回复道:“嘿,我不知道‘辣味鸡游戏’和我们的游戏有什么关系?”。

老外机翻“辣鸡游戏”囧了:追问国服玩家

此条回复也引来了众多人的围观评论,除了各种调侃之外,也有人用英文认真回复了这句话正确的含义。

此事件也间接说明了国外开发者对“中文本地化”的认识不足,导致了很多独立游戏在中文语言上采用了机翻,并认为无伤大雅。

微信公众号搜索" 驱动之家 "加关注,每日最新的手机、电脑、汽车、智能硬件信息可以让你一手全掌握。推荐关注!【微信扫描下图可直接关注

文章价值打分
当前文章打分0 分,共有0人打分
文章观点支持

+0
+0