• 快科技
  • (原驱动之家)全球最新科技资讯专业发布平台
《射雕英雄传》英文版终于开卖:翻译无敌
2018-02-24 15:37:13  出处:快科技 作者:雪花 编辑:雪花   点击可以复制本篇文章的标题和链接
猜你想看:教育未来 英文

据美国Quartzy网站报道称,《射雕英雄传》英文版第一卷已经于2月22日正式在国外开卖,而这还只是开头,因为整套下来一共有12卷陆续出版。

这部在国内家喻户晓的经典武侠小说,也引来不少老外的关注,而为了原汁原味的把《射雕英雄传》翻译成英文版,该书的准备工作了做了差不多60余年。

当然,真正推动这件事的是一位外国人郝玉青,其2012年向一位西方图书代理商推荐了《射雕英雄传》,而最终来自伦敦的麦克莱霍斯出版社签下这套书,翻译《英雄诞生》耗时约一年半。

对于这部武侠小说来说,书中那些耳熟能详的招法怎么翻译呢,比如“打狗棒法”、“九阴白骨爪”,其被翻译成Branch Beats the White Chimpanzee和Nine Yin Skeleton Claw。

能不能理解真正的含义,估计对于老外来说,这是个不小的难度。

《射雕英雄传》英文版终于开卖:翻译无敌
亚马逊官网展示的《射雕英雄传》英文版第一卷是A Hero Born

微信公众号搜索" 驱动之家 "加关注,每日最新的手机、电脑、汽车、智能硬件信息可以让你一手全掌握。推荐关注!【微信扫描下图可直接关注

文章价值打分
当前文章打分0 分,共有0人打分
文章观点支持

+0
+0