曾写下“人闲桂花落，夜静春山空”、“行至水穷处，坐看云起时”等千载传诵名句的唐代大诗人王维，最近因他的名句“每逢佳节倍思亲”，多了个“史上第一个淘宝店主”的绰号。日前，微博上流行着一股古代文化名人的“穿越”热，杜甫、王维等纷纷成为网友再创作的“母本”。对此，有网友认为不应随意恶搞名人和经典，也有学者表示，不应片面遏制网络语言的创新作用。

从《诗经》到《史记》，都在“卖东西”

几天前，有网友发表微博，将大家耳熟能详的王维名诗“每逢佳节倍思亲”进行了另类新解：“据史料记载，史上第一个淘宝店主是一位诗人，名叫王维。根据在于他写给买主的一句慰问诗：每逢佳节倍思亲……”。

4月6日，知名主持人张泉灵在自己的微博里提及这一说法，并进行了调侃：“其实，在王维之前就有淘宝店主了，只是他们还没用‘亲’这个称谓。”她还举例说，“桃之夭夭，灼灼其华”是卖花的；“美目盼兮，巧笑倩兮”是卖化妆品的；“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求？”是得了差评的。

该微博被转发了1000多次，跟帖400多条。受到启发的网友们纷纷从《诗经》、《孟子》、《史记》和中国古典诗词里翻出名言佳句，进行极具个性化和娱乐化的“考证”。譬如，“沧浪之水清兮”被指是卖江景房的；“青青子衿，悠悠我心”被当作卖布头的；“硕鼠硕鼠，无食我黍”被认为是卖米的；“肤如凝脂，指如柔荑”被视为是卖护肤和护手产品的；“窈窕淑女，君子好逑”被称作婚姻介绍所的广告；“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”，被认作是“搜索引擎的商业化链接”；至于“投我以木桃，报之以琼瑶”，则被称为赔本大甩卖。

此外，网购一族也从经典文学作品中找“依据”。以我国第一部诗歌总集《诗经》为例，有网友称，“钟鼓乐之”是描述得到买家好评的心情的，得了差评就会“辗转反侧”，而“乐土乐土，爰得我所……乐国乐国，爰得我直”就相当于是买家推荐。

更多的文化名人，也因此“躺着中枪”，被贴上了各行各业的标签。与王维同处一个时代的“诗仙”李白，就因为作品里写道“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，而被划进了快递业。不止一位网友点评，称“这不就是24小时快递嘛”、“不就是24小时闪电发货嘛”。

名人“被穿越”，有人拍砖，有人欣赏

昨天下午，记者以“王维、店主”为关键词进行搜索，在新浪微博上有8000多条相关内容。颇有一些网友在留言里惊呼：“杜甫之后，现在轮到王维很忙了！”还有人发感慨：“先是杜甫，后就是王维，然后就可能是别的古人。今年就是古人穿越秀了。”

3月底，关于“诗圣”杜甫的课本涂鸦在微博上悄然走红，被再创作的“杜甫”时而脚蹬摩托，时而身骑白马，时而在野外打实战CF游戏，时而手持电脑上网并在QQ空间写诗……今年正值这位文学巨擘的1300岁寿辰，见他在微博上彻底地火了一把，网友们一边由衷感叹“杜甫很忙”，一边百思不得其解：这股以杜甫为主角的网络娱乐风是从哪里吹来的呢？4月初，谜底渐渐明了。有媒体报道，先是有国内知名营销团队称“杜甫很忙”是其为国内一家博物馆做的“微策划”，紧接着新浪微博运营相关人士又发表文章称，该话题是由网站方面运用多个途径推广起来的。

正因为前段时间的“杜甫很忙”热，面对时下的“王维店主”说，不少网友的第一反应是：又是炒作吧？但截至昨晚，还没有营销的痕迹被曝光。

除了关心究竟王维此番“被穿越”的真相，对于一些网友对于经典名篇名句的网络再创作，大家的看法很多元。乐滋滋地追看《诗经》版好评、差评的，不在少数。而部分网友则坦言，无法接受王维“穿越”成为史上第一个网店店主的这一调侃，呼吁不要把恶搞当时尚。

复旦大学中文系教授申小龙昨天告诉记者，中文是全世界唯一一种表意文字，从字型、字义、引申义、谐音等多个方面，都非常适合在网络语言上发挥娱乐的作用。对于最近的杜甫、王维等古代名人的“穿越”潮，以及网友们对众多古典名作佳句的再创作，他表示自己的态度是一贯的：“社会在发展，现代人的压力越来越大，也越来越需要娱乐精神。年轻人、网友针对汉字在形音义上展开无限的想象力，生出奇思妙想，进行再创作，这本身既是一种创新，又能够客观上宣泄一定的情绪。”至于网络创作有时难免“豁边”，他的看法较乐观：“网络语言肯定是鱼龙混杂的，没有鱼，也就没有了龙的生存环境，但是经不起历史检验的，会被淘汰掉，语言总体上是向一种健康的方向发展。”（文/新闻晨报）