美国知名科技博客作者罗伯特·斯考伯(Robert Scoble)近日参观了Facebook自行建造的首个数据中心，并用iPhone 4拍下了大量照片，从而揭开了这座未来派节能数据中心的神秘面纱。以下是新浪科技的译稿。

该数据中心位于俄勒冈州普林维尔(Prineville)，耗资上千万美元打造，属于未来派的节能数据中心。与普通数据中心相比，Facebook数据中心的能效高38%，建造成本低24%。

Facebook数据中心外部情况，建筑物很庞大，旁边是一排排太阳能发电设备，但并非用于数据中心，而是周围的一些建筑。

Facebook旗帜

facebook logo

走廊里面的显示器，显示数据中心的状态和冷却系统的工作原理

走进安全门可以看到当地社区制作的挂件，以展示他们对社交网络的理解

Facebook现场运营主管托马斯·弗隆(Thomas Furlong)展示一系列处理空气的房间，第一个房间是过滤墙，用来过滤空气。

Facebook现场运营主管托马斯·弗隆

第二个房间对空气进行进一步过滤

第三个过滤房间，空气在这里混合，用于控制湿度和温度，同时还有很多巨大的风扇，每个上面都有一个5马力的电动机。

空气在这里混合

托马斯站在风扇前

风扇特写

空气进入数据中心的最后一道工序：小型喷嘴把水喷到空气中，随着水分迅速蒸发，空气被冷却。

小型喷嘴把水喷到空气中

巨大的喷水室

喷头特写

数据中心内部的服务器

180度视角的主走廊

服务器阵列全景图

托马斯表示，在选址普林维尔前，Facebook考察了许多地点，但普林维尔的高原沙漠气候适合建造数据中心。高原沙漠地形意味着气候非常干燥，但又很少酷热。

Facebook数据中心有许多特色，如采用专用供电设备，可使用277V交流电源，而不是普通的208V电源，这使得电能进入建筑物后直接接入服务器，而无需从交流到直流的转换，从而避免了电能损耗。另外，该数据中心100%使用外部空气冷却，无需空调，因此可节省大量成本。(李明)